Corso di perfezionamento in traduzione letteraria 2020
Il corso prevede 4 incontri, di sabato mattina, dalle 10 alle 13, nella sede del Comitato di Venezia della Società Dante Alighieri a S. Elena, Campo della Chiesa 3.
Ogni incontro avrà una parte generale (dalle 10 alle 11), seguita da un seminario di traduzione dall’inglese all’italiano. Verranno consegnati brani da tradurre in classe e testi da tradurre a casa in “italiano di qualità”, qualsiasi sia il registro, che verranno corretti. Il materiale da tradurre è incluso nel costo del corso.
Date degli incontri:
Ø Sabato 29 febbraio
Ore 10. Inaugurazione del corso. Franco Buffoni: Per una teoria soft della traduzione letteraria.
Ore 11-13. Seminario: tradurre la fiaba, a cura di R. Mamoli Zorzi.
Ø Sabato 14 marzo
Ore 10. Antonietta Grignani, Università di Pavia: Scrittori traduttori del Novecento: fedeltà e stile personale.
Ore 11-13. Seminario: tradurre il romanzo contemporaneo, a cura di R. Mamoli Zorzi.
Ø Sabato 28 marzo
Ore 10. Riccardo Held: Traduzione in versi di versi. Cambiare casa, perdersi e ritrovarsi.
Ore 11-13. Seminario: tradurre la poesia, a cura di Riccardo Held e R. Mamoli Zorzi.
Ø Domenica 5 aprile
Ore 10. Incontro con Rosellina Archinto, Archinto editore, Milano.
Ore 11-13. Seminario: tradurre i giornali, a cura di R. Mamoli Zorzi.
Durante il corso le italianiste Serena Fornasiero e Silvana Tamiozzo faranno una riflessione su che cosa si intende per italiano di qualità e discuteranno sugli elaborati prodotti durante i seminari.
Il corso è aperto a un massimo di 20 persone. Le iscrizioni verranno accettate in ordine di arrivo. Chi resterà fuori dall’elenco di 20 persone, verrà messo in una lista di attesa.
Requisiti: buona conoscenza dell’inglese; italiano madrelingua. Potranno essere valutate le richieste di madrelingua inglese a livello di italiano C2.
Modulo per l’iscrizione digitale: link nel sito www.ladantevenezia.it
Termine di iscrizione: 10 febbraio 2020. Ulteriori informazioni riguardanti l’iscrizione e il pagamento: www.ladantevenezia.it