PROGRAMMI 2020
“Tradurre in italiano di qualità”
Corso di perfezionamento in traduzione letteraria 2020
Il corso prevede 4 incontri, di sabato mattina, dalle 10 alle 13, nella sede del Comitato di Venezia della Società Dante Alighieri a S. Elena, Campo della Chiesa 3.
Ogni incontro avrà una parte generale (dalle 10 alle 11), seguita da un seminario di traduzione dall’inglese all’italiano. Verranno consegnati brani da tradurre in classe e testi da tradurre a casa in “italiano di qualità”, qualsiasi sia il registro, che verranno corretti. Il materiale da tradurre è incluso nel costo del corso.
Date degli incontri:
Ø Sabato 29 febbraio
Ore 10. Inaugurazione del corso. Franco Buffoni: Per una teoria soft della traduzione letteraria.
Ore 11-13. Seminario: tradurre la fiaba, a cura di R. Mamoli Zorzi.
Ø Sabato 14 marzo
Ore 10. Antonietta Grignani, Università di Pavia: Scrittori traduttori del Novecento: fedeltà e stile personale.
Ore 11-13. Seminario: tradurre il romanzo contemporaneo, a cura di R. Mamoli Zorzi.
Ø Sabato 28 marzo
Ore 10. Riccardo Held: Traduzione in versi di versi. Cambiare casa, perdersi e ritrovarsi.
Ore 11-13. Seminario: tradurre la poesia, a cura di Riccardo Held e R. Mamoli Zorzi.
Ø Domenica 5 aprile
Ore 10. Incontro con Rosellina Archinto, Archinto editore, Milano.
Ore 11-13. Seminario: tradurre i giornali, a cura di R. Mamoli Zorzi.
Durante il corso le italianiste Serena Fornasiero e Silvana Tamiozzo faranno una riflessione su che cosa si intende per italiano di qualità e discuteranno sugli elaborati prodotti durante i seminari.
Il corso è aperto a un massimo di 20 persone. Le iscrizioni verranno accettate in ordine di arrivo. Chi resterà fuori dall’elenco di 20 persone, verrà messo in una lista di attesa.
Requisiti: buona conoscenza dell’inglese; italiano madrelingua. Potranno essere valutate le richieste di madrelingua inglese a livello di italiano C2.
Modulo per l’iscrizione digitale: link nel sito www.ladantevenezia.it
Termine di iscrizione: 10 febbraio 2020. Ulteriori informazioni riguardanti l’iscrizione e il pagamento: www.ladantevenezia.it
· 2 marzo 2020, ore 14.15, Sala Mazzariol (3° piano, Palazzo Malcanton Marcorà). Presentazione di Dante Alighieri, Purgatorio, a cura di Saverio Bellomo e Stefano Carrai (che ha completato l’edizione dopo la morte prematura del prof. Bellomo). Presentano il volume Stefano Carrai (Scuola Normale Superiore), Luca Lombardo (Università Ca’ Foscari Venezia), Cristiano Lorenzi (Università Ca’ Foscari Venezia), Tiziano Zanato (Università Ca’ Foscari Venezia).
· 25 Marzo, ore 17, celebreremo il “Dante Dì”, o Giorno di Dante, recentemente proclamato, alla Biblioteca Nazionale Marciana. Serena Fornasiero, In lode di Dante lirico.
· 2 Aprile, ore 16, INCROCI DI CIVILTA’ (luogo da stabilire): Maria Teresa Secondi Mongiello dialoga con Paolo Di Paolo, autore di Lontano dagli occhi (Feltrinelli, 2019) e giornalista, invitato dal Comitato di Venezia della Società Dante Alighieri, e con Andrea Tarabbia, premio Campiello 2019 per il romanzo Madrigale senza suono. CHI DESIDERA PARTECIPARE, È PREGATO DI INVIARCI UNA E-MAIL ENTRO IL 15 MARZO PER POTER USUFRUIRE DI UNO DEI POSTI PRENOTATI PER LA “DANTE.”
aprile e maggio:
· Musei Civici di Venezia: Gabriella Belli presenterà il volume From Darkness to Light, curato da R.Mamoli Zorzi e K. Manthorne. I saggi del volume considerano le reazioni degli scrittori quando i musei e le gallerie non avevano ancora la luce elettrica; i problemi di oscurità (Scuola Grande di San Rocco, chiese) che impedivano una visione chiara dei dipinti nelle giornate di nuvolo, ma anche i problemi di luce eccessiva (gli Uffizi di Firenze); le ragioni per cui la luce elettrica venne installata assai tardi nei musei, per i timori più diversi, tra cui quello che soldati e prostitute si dessero appuntamento mei musei (National Gallery di Londra). Saggi di M.Mazzucco, D.Nye, A.Foscari, M.A.Chiari Moretto Wiel, D.Sonaglioni, C.Tonini, E.Sdegno, C. Beltrami, C.Acidini, S.Quill, S.Perosa, A. Pasetti Bombardella, et al.
· Incontro con Melania Mazzucco sul suo nuovo romanzo L’architettrice: Mazzucco dialogherà con Francesca Cappelletti, curatrice di diverse mostre su Caravaggio. Il romanzo è ambientato nella Roma del Caravaggio, e molte delle descrizioni possono essere accostate a dipinti del Caravaggio.
· 29 Maggio: GIORNATA DELLA DANTE.